1
00:00:00,124 --> 00:00:01,029
Previously...

2
00:00:01,054 --> 00:00:02,609
Is it true...

3
00:00:03,508 --> 00:00:06,891
what they say? 
Is he dead?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,040
Yes.

5
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
Wow, we have to
talk about your son.

6
00:00:11,240 --> 00:00:13,120
We have people in
Sofia West prison.

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
And unless you do exactly
what we tell you,

8
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
we will kill your son.

9
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
In five days,
you will fly to Istanbul.

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
When you arrive,
we will see each other

11
00:00:22,360 --> 00:00:25,520
in your hotel with
three kilos of heroin.

12
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
You're bringing it on your flight.

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,920
Three months of silence,

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
and then you call in
middle of the night.

15
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
What changed?

16
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
My son is in trouble.

17
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
so i need money
to move it.

18
00:00:41,280 --> 00:00:43,040
Did you give ten thousand pounds to your lawyer

19
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
 to bribe the director?

20
00:00:44,320 --> 00:00:47,000
Well, we gave him fifteen thousand
 to drop the charges against Sonny.

21
00:00:47,040 --> 00:00:50,400
You will fly to Bangkok next week.
It's the same deal.

22
00:00:50,440 --> 00:00:52,160
What has happened? Is Sonny okay?

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
You can talk to me.

24
00:00:58,229 --> 00:01:02,806
*IN FLIGHT*
Season 01 Episode 02

25
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
I need your help.

26
00:01:45,680 --> 00:01:47,200
Call the police.

27
00:01:47,240 --> 00:01:49,360
I still have contacts in
the police

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,040
I'll call someone I trust.

29
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
They have procedures
for cases like this.

30
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
They will take you to a safe place,

31
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
somewhere no one can find you.

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
And what about Sonny?

33
00:02:03,920 --> 00:02:08,680
I spy something with my little eye
which starts with...

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,920
Come in! Ah!

35
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
Ah! Ah! Thank you.
Yes.

36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Why were the cabin crew searched?

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
We heard a rumor that a flight attendant
I was smuggling cigarettes.

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
Well then no one 
He tipped them off about me.

39
00:02:27,680 --> 00:02:29,720
You're not going to keep doing this.

40
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
Dom, I have no choice.

41
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
So why are you telling me?

42
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
Give me a kiss.
Yes.

43
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Goodbye.

44
00:02:44,080 --> 00:02:45,120
What about the lawyer?

45
00:02:46,720 --> 00:02:49,760
Cormac got to her first and now
she is not...

46
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
He doesn't answer the phone.

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,160
And the money?

48
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Why did you change
opinion on that?

49
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Lucy had a nightmare.

50
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
She was scared.

51
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
She needed me.

52
00:03:14,240 --> 00:03:16,600
You couldn't imagine
not being there for her.

53
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
What exactly are you asking me for?

54
00:03:52,080 --> 00:03:55,200
Can you be on duty when my flight arrives and

55
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
then turn a blind eye  
When I go through customs?

56
00:04:32,440 --> 00:04:33,154
Thank you.

57
00:04:33,209 --> 00:04:35,077
Don't thank me.
I haven't accepted anything.

58
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
It was random.

59
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
I didn't know you were working.

60
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Good.

61
00:04:45,360 --> 00:04:46,400
You looked scared.

62
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
-Because she seemed scared? 
-Yes, it is a warning sign.

63
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
I should have stopped you.

64
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
-You came from Bangkok.
-Uh-huh.

65
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
-If they catch a drug dealer there... 
-Yes, the death penalty.

66
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
I can't let you do this.

67
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
I must be crazy.

68
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Listen, between you and me...

69
00:06:33,120 --> 00:06:35,840
...there are things we are trained to do
to be attentive.

70
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
You walk too fast.

71
00:06:37,949 --> 00:06:39,560
We look at people who are in a hurry.

72
00:06:39,905 --> 00:06:41,385
Go slower.

73
00:06:42,960 --> 00:06:43,832
OK.

74
00:06:43,872 --> 00:06:46,200
And don't look at anyone
customs.

75
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
That's another red flag.

76
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
<i>Use your training.</i>

77
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
<i>You guys always look so confident.</i>

78
00:07:00,080 --> 00:07:02,240
<i>During the last three months,
I have seen you pass

79
00:07:02,280 --> 00:07:05,880
through customs with a smile on
the face.</i>

80
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
<i>No one would say that you have a son
in jail.</i>

81
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
<i>So you know how to pretend.</i>

82
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
<i>Forget what's in the suitcase.</i>

83
00:07:18,080 --> 00:07:22,880
<i>Take her behind you. Don't look at her.
Don't grab it too tightly.</i>

84
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
<i>Smile.</i>

85
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Passport, please.

86
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
Following. 
Passport.

87
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
<i>Don't walk too fast 
nor too slow.</i>

88
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
<i>Stay close to the cabin crew. 
Mingle with the crew.</i>

89
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Tell me what I have to improve.

90
00:07:55,080 --> 00:07:58,440
No, that was perfect. 
You're doing great.

91
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
But look, it's still a matter of
time.

92
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
Until they catch me, you mean.

93
00:08:08,802 --> 00:08:09,842
Yes.

94
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
I have earned the right to say this.

95
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
You are risking a lot.

96
00:08:22,735 --> 00:08:23,775
What if...

97
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
What if Sonny is lying?

98
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
What if he killed that boy?

99
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Would it make any difference?

100
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
<i>One, two, three, four,</i>

101
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
<i>five, six, seven,</i>

102
00:09:21,040 --> 00:09:24,240
<i>eight, nine, ten, 11,</i>

103
00:09:24,280 --> 00:09:27,840
<i>12, 13, 14, 15, 16, 17,</i>

104
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
<i>18, 19, 20, 21, 22, 23,</i>

105
00:09:31,120 --> 00:09:35,720
<i>24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.</i>

106
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
-Can you get rid of this? 
-Clear.

107
00:09:48,440 --> 00:09:49,627
 Can you keep a secret?

108
00:09:50,167 --> 00:09:52,135
 Oh, come on. Which pilot is it this time?

109
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
Oh wait. you too 
You've been hiding things from me.

110
00:09:56,280 --> 00:09:57,831
That weirdo from the bar?

111
00:09:58,230 --> 00:10:00,440
I saw them both in the hotel bar 
in Istanbul.

112
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
Come on, tell me all the details.

113
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Spoilsport.

114
00:10:28,440 --> 00:10:30,560
Security check!

115
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
<i>This is a safety notice.</i>

116
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
<i>Could all passengers have
your bags ready for inspection?</i>

117
00:10:39,280 --> 00:10:40,560
This way, please.

118
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
<i>This is a safety notice.</i>

119
00:10:47,440 --> 00:10:50,680
<i>Could all passengers have
your bags ready for inspection?</i>

120
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Prepare your luggage for inspection.

121
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
airport staff, 
Prepare your IDs.

122
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
<i>This is a safety notice.</i>

123
00:11:26,120 --> 00:11:29,880
<i>Could all passengers have
your bags ready for inspection?</i>

124
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
-Oh! Oh! I'm sorry. 
-What are you doing?

125
00:13:03,000 --> 00:13:06,720
Oh, the line was huge, so I thought
in going to the bathroom.

126
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
Come on.

127
00:13:15,560 --> 00:13:19,520
Look, I'm sorry I didn't check your suitcase.

128
00:13:19,560 --> 00:13:23,880
I was outranked, standard procedure
for a bomb threat.

129
00:13:23,920 --> 00:13:28,000
No no.
Uh... No, you warned me.

130
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
So?

131
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
Where did you hide it?

132
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
In the bathrooms in the baggage claim area, 
in the tampon machine.

133
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
I know, I'll come back later.

134
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
-I'll say I lost my wallet in the chaos, huh? 
-Yeah.

135
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
Wait until the police are gone,
yes?

136
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
Yes of course.

137
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Oh. You're getting good at this.

138
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
Well...

139
00:14:15,360 --> 00:14:19,840
..The police could be there
all night Just go home.

140
00:14:21,520 --> 00:14:22,720
Come back first thing in the morning.

141
00:14:24,320 --> 00:14:28,000
No, I'll stay. but you 
you don't have to wait.

142
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
You've done enough, Dom.
Thank you.

143
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
Thank you for being here for me.

144
00:14:56,760 --> 00:14:57,880
Jo...

145
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
-maybe I could... 
-No.

146
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
No, it's okay.

147
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Tell this.

148
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
Oof.

149
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
You look great.

150
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
No.

151
00:17:18,395 --> 00:17:19,675
Did you find it?

152
00:17:21,467 --> 00:17:22,987
Your bag?

153
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
Oh no.

154
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
I know what's happening.

155
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
With Sonny, your son.

156
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
There are a lot of theories on the Internet.

157
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
I think it's a trap.

158
00:17:43,400 --> 00:17:44,640
Blame the English boy.

159
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
I understand you.

160
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
<b>Sonny... Don't laugh at this.</b>

161
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
<i>You have to go to isolation.</i>

162
00:18:18,120 --> 00:18:19,400
What are you talking about?

163
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
<i>No, there is no time for explanations.</i>

164
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
I don't understand it.

165
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
<i>Honey, you need to hide.</i>

166
00:18:23,560 --> 00:18:25,320
Why?

167
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
Because there are some, um...

168
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
There are rumors in the press.

169
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
<i>I can't tell you more than that.</i>

170
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
Mom, I told you, I'm fine now.

171
00:18:33,240 --> 00:18:35,320
<i>I have... I have companions.</i>

172
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Do you trust me?

173
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Yes, but...

174
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
No, do you trust me?

175
00:18:41,640 --> 00:18:44,000
<i>Yes. Well then you start
a discussion,

176
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
<i>and you insult a guard.</i>

177
00:18:45,560 --> 00:18:46,920
You don't think about it.

178
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
You just have to do exactly
what I'm telling you.

179
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
What if I can't?

180
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
My communication is going to be cut off, 
You have to figure this out, Sonny.

181
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
<i>You have to start a fight, I don't know,
simply...</i>

182
00:18:56,960 --> 00:18:58,680
Why don't you hit someone?

183
00:18:58,720 --> 00:19:01,120
Because you can do that
Sonny, I know.

184
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
Shit!

185
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
Did you hide it in the bathrooms?

186
00:19:17,360 --> 00:19:19,406
There were armed police everywhere,

187
00:19:19,446 --> 00:19:22,196
the customs officers searched all
and each of the suitcases.

188
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
You had no choice.

189
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
You're smart, you thought.
quickly.

190
00:19:36,956 --> 00:19:38,396
Does anyone else know?

191
00:19:43,484 --> 00:19:44,764
¿Dom?

192
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
There's no way he stole it.

193
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
No way, he's, uh...

194
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
It's helping me.

195
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
For the love of God.

196
00:20:05,200 --> 00:20:08,480
He's risking everything, his
family, your career, why?

197
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
Why does he love you?

198
00:20:13,720 --> 00:20:15,040
Or is he cheating on you?

199
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
No.

200
00:20:16,853 --> 00:20:17,920
No.

201
00:20:18,092 --> 00:20:20,372
He's a former police officer, you can't trust him.

202
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
I say the word...

203
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
and you already know what will happen to him...

204
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
.. to Dom, to Sonny.

205
00:20:33,107 --> 00:20:34,427
And me?

206
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
You have 24 hours.

207
00:21:32,806 --> 00:21:34,290
Move!

208
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
See you next week, okay?

209
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
Oh.

210
00:22:38,400 --> 00:22:39,760
Very good, goodbye.

211
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
Bye bye.
Take care, goodbye.

212
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
Jo...

213
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
-Mel comes to this class.
-Did you take it?

214
00:22:50,560 --> 00:22:51,600
That?

215
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
The heroine.

216
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
Are you serious?

217
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
-Did you do it?
-No.

218
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Why would you think that?

219
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
What would I do with that?

220
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
Jo, it used to be the police.

221
00:23:09,382 --> 00:23:11,582
Yes, that's what Cormac said.

222
00:23:17,040 --> 00:23:20,080
Shit.

223
00:23:20,120 --> 00:23:23,400
Oh, it's going to my head.
 I'm a fucking mess.

224
00:23:23,440 --> 00:23:25,040
Of course you didn't take it.

225
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Did you tell him about me?

226
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
No. He followed me for months.

227
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
-So the heroin is gone?
-Yeah.

228
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
Yes. I passed by there this morning,
as we had planned,

229
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
and it was no longer there.

230
00:23:45,560 --> 00:23:47,920
-Are you in danger?
-Yeah.

231
00:23:50,240 --> 00:23:51,720
But you too.

232
00:23:53,240 --> 00:23:55,440
-I?
-Cormac suspects you.

233
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Why... Why?

234
00:23:57,040 --> 00:23:58,480
You're the only one who knew.

235
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Nah, nah.

236
00:24:03,880 --> 00:24:06,200
Thousands of people pass through that
terminal every day, right?

237
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
Anyone could have seen you.

238
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
So you have to go.

239
00:24:13,480 --> 00:24:16,800
Just don't...don't tell anyone  
where are you going, not even to me.

240
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Call in that you are sick. 
Take a vacation.

241
00:24:19,560 --> 00:24:22,480
And... you have to take Mel
 and the children.

242
00:24:22,520 --> 00:24:24,800
To the children?

243
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
No, this must stop.

244
00:24:27,480 --> 00:24:30,040
OK? You have put
my family in danger.

245
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Yes, you have to go.

246
00:24:37,040 --> 00:24:39,600
And don't come back until I tell you
That's safe, okay?

247
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
Ho... Ho!

248
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Nobody else knew.

249
00:24:51,400 --> 00:24:53,320
No.

250
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
But, as you said, anyone
he could have seen me.

251
00:24:55,960 --> 00:24:58,000
Look at it from another perspective, okay?

252
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
Security at the airport 
It was airtight yesterday.

253
00:25:01,640 --> 00:25:05,120
All passengers who passed through
Customs were searched.

254
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
Yes, just like all
cabin crew members.

255
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Exact. So who was
in a position to find the heroin?

256
00:25:10,880 --> 00:25:13,520
 What, it just went through customs
without them reviewing it?

257
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
<i>You have to go.</i>

258
00:28:16,600 --> 00:28:18,880
You work fast.

259
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
He didn't give me many options.

260
00:28:23,520 --> 00:28:26,440
Sonny is in isolation.

261
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
Bravo.

262
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
It is full of surprises.

263
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
It's harder than it seems.

264
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
-Do you say he is innocent?
-Yes it is.

265
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
Has found your drugs,
what are you waiting for?

266
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
You know we can put Sonny in
in isolation.

267
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
There is no place I am safe from.

268
00:28:55,400 --> 00:28:57,720
And if I told my bosses
about the missing heroine,

269
00:28:57,760 --> 00:29:00,040
then Sonny would be dead.

270
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
You and Dom too.

271
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
So I'm making you
a favor Do you understand?

272
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Good.

273
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
OK.

274
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
This is your chance.

275
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
What are you going to do?

276
00:29:31,023 --> 00:29:32,143
Nothing.

277
00:29:33,320 --> 00:29:36,560
Take this and go search
 our fucking drugs.

278
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
Is it loaded?

279
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
You'd shoot me if it were like that.

280
00:29:53,800 --> 00:29:56,440
I can't do this.
 I...

281
00:29:56,480 --> 00:29:58,960
The cleaner's name is
Marta da Silva.

282
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
She is Portuguese.

283
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
How do you know that?

284
00:30:02,160 --> 00:30:06,120
He's been here 13 years.
His brothers too.

285
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
They work hard.

286
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
They have day jobs, but they are not
related to any gang.

287
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
They have no criminal record.

288
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
Please...

289
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
..don't make me do this.

290
00:30:16,920 --> 00:30:19,640
They are opportunists.
They are nobody.

291
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
-They are out of reach.
-God...

292
00:30:22,880 --> 00:30:24,520
They have put Sonny's life at risk.

293
00:30:24,560 --> 00:30:27,440
Now that heroin means more
for you than for them,

294
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
and that's why you can do this.

295
00:30:31,440 --> 00:30:33,720
Give me your car keys.

296
00:30:33,760 --> 00:30:35,840
Because?

297
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
I'll park right outside.

298
00:30:39,160 --> 00:30:42,360
You knock on the door.
He points the gun at Marta.

299
00:30:42,400 --> 00:30:44,120
Scare her until she's scared shitless.

300
00:30:44,160 --> 00:30:46,388
I will wait for you outside with
the engine running.

301
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
Don't come close.
Please don't hurt me.

302
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
Please don't hurt me.

303
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Where is?

304
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Marten!

305
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
Come on, please.

306
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
It's here...

307
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
It's here.

308
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Yes.

309
00:32:27,560 --> 00:32:28,600
It's here.

310
00:32:30,640 --> 00:32:32,200
It's... it's here.

311
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Here...

312
00:32:34,318 --> 00:32:36,400
Here.

313
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
-Show me.
-There.

314
00:32:39,200 --> 00:32:42,280
-It's here. Well, I... 
-No, leave it.

315
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Back away.

316
00:32:46,360 --> 00:32:49,200
Because this saves my son's life, this.

317
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
He saves him.
Do you understand?

318
00:33:19,200 --> 00:33:21,320
Ah!

319
00:33:34,240 --> 00:33:36,120


320
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
Shit.

321
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
What the fuck...?

322
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
 Don't come close!

323
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
What the fuck...?

324
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
Stay where you are.

325
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
Get on the ground!

326
00:34:31,720 --> 00:34:33,120
Get on the fucking floor!

327
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Hands on your head!

328
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
 Where is?

329
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
The sink

330
00:34:39,160 --> 00:34:40,440
Under the sink.

331
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
Continue, then.

332
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
Come on.
Yes.

333
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Stay where you are.
Don't move!

334
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
Let's go, let's go, let's go! 
Run, right there.

335
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
A vacation?

336
00:35:21,227 --> 00:35:22,120
Where?

337
00:35:22,160 --> 00:35:23,440
It's a surprise.

338
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
Do we need our passports?

339
00:35:26,080 --> 00:35:29,600
No! It's just a getaway
to the coast.

340
00:35:30,920 --> 00:35:33,160
Have you booked somewhere?

341
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
 More or less, okay?

342
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
He's a co-worker.

343
00:35:37,240 --> 00:35:39,200
He has a house
vacations you rent.

344
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
Had a last minute cancellation.
He asked me if I was interested.

345
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
Well, you know, why not? 
It could be nice.

346
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
Yes.

347
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
Yes.

348
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
It's a little sudden.

349
00:35:50,480 --> 00:35:51,760
What partner?

350
00:35:52,840 --> 00:35:54,960
-That?
-What partner?

351
00:35:55,000 --> 00:35:57,680
-Eh...
-Whose house is it?

352
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
Dom...

353
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
I'm going to need that back.

354
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
My keys.

355
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
You did well.

356
00:36:29,138 --> 00:36:30,778
This time.

357
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
Get some sleep, okay?

358
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Honey...

359
00:36:51,840 --> 00:36:54,800
..Did something happen at work?

360
00:36:54,840 --> 00:36:56,652
Where are the girls? They
I said get ready.

361
00:36:56,677 --> 00:36:57,335
Hey, stop.

362
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
Dom, what's going on?

363
00:36:58,960 --> 00:37:01,120
-Is this a panic attack?
-No.

364
00:37:02,320 --> 00:37:04,760
Just talk to me.
Tell me what's happening.

365
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
-How can I help?
-No, we have to go.

366
00:37:07,280 --> 00:37:09,200
Alright, now you're scaring me.

367
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
And the girls too.

368
00:37:11,360 --> 00:37:15,400
I don't understand what's happening.
None of this makes sense.

369
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
Tomorrow I have to work.
The girls have school.

370
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
We stay here.

371
00:37:22,000 --> 00:37:25,320
OK? I know there's a problem,
 but whatever it is,

372
00:37:25,360 --> 00:37:27,240
we can talk about it.

373
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Running away from him isn't going to help.

374
00:37:31,400 --> 00:37:35,040
I wasn't there for you before,
But I'm here now, okay?

375
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Let's go back inside.

376
00:37:40,850 --> 00:37:42,210
Yeah?

377
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
OK.

378
00:39:47,406 --> 00:39:48,766
Come on.

379
00:40:15,520 --> 00:40:19,400
<i>Two, three,
four, five, six, seven, eight...</i>

380
00:40:19,440 --> 00:40:25,680
<i>...nine, ten, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18...</i>

381
00:40:25,720 --> 00:40:29,720
<i>19, 20, 21, 22, 23, 24,</i>

382
00:40:29,760 --> 00:40:32,480
<i>25, 26, 27, 28...</i>

383
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
<i>..35, 36...</i>

384
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
<i>Oh! Love with bad luck.</i>

385
00:40:39,720 --> 00:40:41,160
<i>Fuck you, mom!</i>

386
00:40:41,200 --> 00:40:42,320
<i>Turn off the camera!</i>

387
00:41:21,880 --> 00:41:24,080
Don't you think she
Will you call the police?

388
00:41:24,120 --> 00:41:25,560
Well, what would she say?

389
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
Yes, yes, you are right.

390
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
Cormac?

391
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Didn't you call for reinforcements?

392
00:41:34,000 --> 00:41:35,480
I was alone.

393
00:41:38,400 --> 00:41:39,720
Why take that risk?

394
00:41:41,120 --> 00:41:42,760
But you're fine.

395
00:41:44,560 --> 00:41:46,040
Well...

396
00:41:51,160 --> 00:41:52,680
I can't stop thinking that if I hadn't left...

397
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
...none of this would have happened.

398
00:41:58,120 --> 00:42:01,200
If you hadn't left, 
I would have kicked you out.

399
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
No, you were right. I blocked myself
when Sonny was arrested.

400
00:42:10,920 --> 00:42:12,560
I just...

401
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
I just didn't want distractions.

402
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
But...

403
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
Maybe we were too hasty.

404
00:42:29,720 --> 00:42:31,600
To finish it?

405
00:42:31,640 --> 00:42:33,240
Yes,

406
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
I needed you.

407
00:42:36,680 --> 00:42:38,320
It's just not...

408
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
I'm not very good at saying it.

409
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
and I have thought about
what you asked me...

410
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
.. Yes Sonny did it.

411
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
And would that make a difference?

412
00:43:10,440 --> 00:43:11,640
When I was little,

413
00:43:11,680 --> 00:43:14,680
I used to juggle the ball
in the garden, right? Just...

414
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
Oh, the concentration.

415
00:43:18,880 --> 00:43:19,804
Completely silent,

416
00:43:19,851 --> 00:43:22,295
 with his eyes fixed on the ball,
counting every kick to his head.

417
00:43:22,320 --> 00:43:23,960
I loved watching him do it.

418
00:43:26,276 --> 00:43:29,840
But then one day, just... just
It started to bother me a little,

419
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
and I realized...

420
00:43:33,080 --> 00:43:34,440
..it was because,

421
00:43:34,839 --> 00:43:37,840
For the first time, I didn't know what he was thinking.

422
00:43:37,973 --> 00:43:40,093
He didn't tell me,
and if I pressured him...

423
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
..Oh my God, I would...

424
00:43:44,960 --> 00:43:46,840
I would lose my temper.

425
00:43:46,880 --> 00:43:49,360
And I mean a red cloud,
a total collapse.

426
00:43:50,440 --> 00:43:54,800
So whatever it was,
what made him angry...

427
00:43:58,440 --> 00:44:00,720
.. I think it's my fault.

428
00:44:00,760 --> 00:44:03,080
No no.

429
00:44:04,760 --> 00:44:06,040
It's not your fault.

430
00:44:07,440 --> 00:44:09,000
He's a good boy.

431
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
Me too...

432
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
I would change my place for yours
without thinking twice.

433
00:44:36,280 --> 00:44:39,520
Cormac sent one of his men
to watch my house.

434
00:44:42,200 --> 00:44:44,760
-Oh, my God.
-He tried to intimidate me.

435
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
Very sorry.

436
00:44:47,320 --> 00:44:51,200
It just made me think
how terrified you must be.

437
00:45:02,120 --> 00:45:05,280
When Mel left me,
I hit rock bottom.

438
00:45:07,640 --> 00:45:09,320
You were there for me.

439
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
Now it's my turn.

440
00:45:19,187 --> 00:45:21,147
I've been on the defensive
too long.

441
00:45:22,200 --> 00:45:24,360
No more running away, right?

442
00:45:24,886 --> 00:45:26,880
I have contacts.
I'm going to investigate a little.

443
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
Well, we can't go to the police.

444
00:45:29,120 --> 00:45:30,307
-I will be discreet. 
-No no.

445
00:45:30,332 --> 00:45:31,655
Look, who the fuck is Cormac?

446
00:45:32,093 --> 00:45:34,093
Where is it from?
Who do you work for?

447
00:45:34,315 --> 00:45:36,240
Oh Dom...

448
00:45:36,280 --> 00:45:39,800
The more we find out, the sooner  
We can start to fight back.

449
00:45:43,640 --> 00:45:45,480
Is that what you want to do?

450
00:45:53,920 --> 00:45:55,480
We fight back.

451
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
From now on.

452
00:46:13,182 --> 00:46:17,262
Translated by KIKEGUATE.